DET FØLGENDE SKETE OVER TO NÆTTER
I LOS ANGELES I SOMMEREN 1969,
OGSÅ KENDT SOM "THE SUMMER OF LOVE".
DE FORFÆRDENDE BEGIVENHEDER
SATTE PUNKTUM FOR DE TURBULENTE 60'ERE
OG AFSLØREDE DEN MØRKE SIDE AF DEN CALIFORNISKE DRØM...
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Skat.
Skat, vågn op.
-Vågn op. -Hvad er der?
Det lyder, som om nogen banker.
Okay. Tænd lyset.
Hvad laver du?
Bliv der, Mary.
Hvad var det?
Ikke noget.
Kom.
Kom her.
Gud.
Hvad er det?
Jeg ringer til politiet.
Hej, jeg er på 3301 Cameron Street.
Jeg tror, at nogen prøver at bryde ind.
Hvem er dernede?
Lille gris.
Åh, gud!
De er herinde.
John, der er nogen derude!
LILLE GRIS
Los Angeles politi! Jeg kommer ind!
LUK MIG IND
-Skyd ikke! -Skyd ikke!
Kriminalbetjent Clarkin.
Konen siger, at hun så noget, men hun er usikker på detaljerne.
Det var mørkt. Hun var ovenpå og så ud af vinduet.
Hun siger, at hun så en hvid kvinde, men kan ikke garantere det.
Hun er stadig rystet, men når hun slapper lidt af...
Der sker noget nyt hver dag.
I det mindste er vejret godt.
-Er det ejerne? -Ja. Denne vej.
Har du nogen anelse om, hvorfor nogen ville gøre det her?
Nej.
Måske en vred ansat, en oprevet slægtning, nabo?
Nej! Ingen vi kender, ville gøre det her.
Selvfølgelig.
Jeg var nødt til at spørge.
Der har været en række indbrud i de sidste få uger,
så jeg er sikker på, det har forbindelse til dem.
Men hvem ville gøre den slags?
Bortløbne, hippier, radikale, folk, der holdt op i skolen.
Hvem som helst, der er alle typer i Californien.
Jeg har nogle teorier,
men jeg kan ikke dele dem nu.
De gode nyheder er, at de er relativt små lovbrud.
Folk, der sniger sig ind og flytter rundt på ting.
Undskyld mig, betjent.
Det her lader ikke til at være noget småt.
Det føltes bestemt ikke småt.
Nej. Det er jeg sikker på.
Jeg må indrømme, at det virker, som om de øger indsatsen her.
Hvem ved, hvad der var sket, hvis I ikke havde ringet.
Jeg forstår det bare ikke.
De er skøre, min kære. Skøre mennesker gør skøre ting.
EL COYOTE MEXICANSK MAD
PARKERING TIL EL COYOTE BAGVED
Fuller. Bestilling til tre.
Hola. Denne vej, tak.
Ønsk dig noget.
Tillykke med fødselsdagen, Abby.
Jeg har fødselsdag i oktober.
Det ved vi.
Men er fødselsdagsfester ikke meget sjovere end afskedsfester?
Hvad? Det var ikke min idé.
-Hvad var din idé? -Det ved jeg ikke.
At bortføre dig. At holde dig her for evigt.
-Sødt. -Tak.
Vent.
Én ting til.
Hvad er en fødselsdagsfest uden gaver?
Sharon.
Den er smuk.
-Jeg tog det, da vi... -Det ved jeg.
Det er Zuma.
Vores strand.
Den er smuk, Sharon.
Vi sagde altid, at den havde et mystisk greb.
Ja.
Det er faktisk her, vi mødtes. Kan du huske det?
-Ja. -Til bålfesten?
Det var en god fest.
Man må rose, hvor det er nødvendigt.
Ros mig i det her tilfælde.
Jeg vil savne den strand.
-Og vi vil savne dig. -Ja.
Når du bliver træt af Boston og beslutter at komme tilbage,
er det det første sted, vi tager hen.
Tak. Jeg er vild med det.
Sharon, hvem er her?
Tak.
Du lovede, at vi ikke skulle holde fest.
Og jeg holdt mit løfte.
Men du ved, hvordan det er.
Folk kommer, når de har lyst.
Måske bør du genoverveje din politik, når barnet kommer.
Den sang hjemsøger mig. Det gør den bare.
Der er ikke andet at sige.
Den er 16 minutter i elleve.
Dette er HJB-programmet,
hvor vi altid hygger os.
Vi er i gang hele natten,
morer os og laver ting.
Bliv hængende og hør din yndlings-R og B.
To og tyve grader i Los Angeles, 24 i Valley.
Okay, fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Men lad os finde ud af det.
Sharon! Du kan ikke bare kigge ind.
Hvad? Ja.
Jeg undersøger det bare. Det er fint.
Undskyld.
Er William her?
Han lejer gæstehuset. Det er lige deromme.
Tak.
Du ser bekendt ud.
Det gør du ikke.
Er du sikker på, at vi ikke har mødtes?
Det ville du kunne huske. Det lover jeg.
Så husker jeg det helt sikkert til næste gang.
Pas på jer selv, I to.
HIGH FIDELITY STEREOANLÆG
Han skal modne et par år, men ikke dårlig.
Gud, du er forfærdelig.
Hvad sker der, når jeg er væk?
Hvem holder dig på stregen?
Du behøver ikke rejse, Abs.
Du kan blive her. Der er masser af plads.
Og hvad så?
Og... Hvem ved?
Er det ikke det spændende ved livet?
Hvis du siger sådan noget, ryger der fyrværkeri i luften.
Hvis jeg siger det, punkterer jeg bare.
-Vær nu ikke dum. -Det er sandt.
Venner!
Sluk lyset, når I kommer ind, okay?
Jay?
Wojciech?
Venner?
Du vil ikke tro klarheden, mand.
Fed platte.
Den tonearm?
Den er også ny.
Den gamle model var af tung plastik. Kan du huske det?
Det er fedt, Steve.
Fire hastigheder.
Volumen.
Tonekontrol.
Hvad mere har man brug for? Har jeg ret?
Hvordan lyder den?
Helt vildt, mand.
Men er du sikker på, du vil høre hende?
Ja.
Hvorfor dog ikke?
Fordi så snart du hører den her skønhed,
lader du mig umuligt tage herfra med hende.
Jeg har pengene, hvis det er det, du spørger om.
Her, tag dem her på.
Efter det her skal du ikke bruge syre til at se musikken.
Okay.
Det gør ikke ondt, vel?
Slet ikke.
Hvorfor gjorde du det?
Ham, der betaler spillemanden, bestemmer musikken.
Hvad betyder det?
Det betyder, vil du betale eller ej?
Hej, mor. Du er sent oppe.
Det ved jeg.
Ja, det ved jeg.
Jeg glæder mig også til at se dig.
Ja.
Det gjorde jeg. Kjolen blev leveret i dag.
Ja, lige i tide. Den...
Den er smuk.
Jeg tager den på i morgen.
Tak.
Okay, få noget søvn.
Jeg elsker også dig.
-Så er moden vel virkelig død. -Vi bør begrave den.
Lad os finde nogle skovle.
Hun tvinger mig til at tage den på i morgen.
Hvem er den tøs, der bor i hovedhuset?
Hun så bekendt ud.
Hun har været med i en masse film og serier.
Fester du nogensinde med hende?
Nogle gange.
Hun og manden har virkelig gang i den deroppe...
Folk kommer og går.
Er det i orden?
Okay. Fred.
Fjerde juli var over en måned siden.
Hvad tænker folk?
Det ved jeg ikke. Slutningen på sommeren, måske?
Folk bruger enhver undskyldning for at sprænge ting.
Nå,
du ville tale?
Ja.
Nej.
Jeg ved det ikke længere.
Hvad ved du ikke?
Jeg føler...
Jeg føler, at jeg måske havde taget helt fejl af dig.
Hvordan det?
Jeg troede ikke, at du var en rig tøs,
der ville løbe hjem til mor og far,
så snart de truer med at lukke for kassen.
Jeg løber ikke hjem.
Nej. Du flyver på første klasse.
Det var ondt. Undskyld.
Jeg tager ikke af sted, fordi mine forældre truer med det.
Jeg tager af sted, fordi jeg føler, at jeg må videre.
Jeg passer ikke ind her.
Hele byen af fuld af folk, der føler, at de ikke passer ind.
Jeg har aldrig sagt det her,
men for et år siden
ville jeg give op.
Bare pakke alt.
Men så overtale jeg mig selv til at give det et par uger til.
Hvad skete der?
Jeg mødte dig
på den strand.
Og da besluttede jeg
at give mig selv den tid, det ville tage.
For hvad der end sker med forretningen og sådan,
var der altid Abigail.
Nej, Wojciech, du...
Du kan ikke gøre mig ansvarlig for dine drømme.
Jeg prøver bare at få dig til at blive,
så du ikke opgiver dine.
Der er en grund til, at du ikke passer ind.
Det er ikke, fordi du er anderledes.
Det er absolut fordi, du er noget særligt.
Gid, det kunne fungere, Wojciech.
Det er ikke sent, Amy.
Og jeg ved, at Abby gerne vil se dig, før hun rejser.
Jeg kunne også godt bruge dig.
Jeg vil ikke være alene, når hun rejser.
Særligt ikke med det samme.
Nej. Fordi de er drenge.
Og Jay lader, som om jeg...
Hallo?
Lort.
Kom nu, mand.
Flyt dig!
Nej, kom nu. Jeg har penge.
-Jay. -Undskyld.
Er det fyrværkeri...
Det fyrværkeri, du smed væk?
Har du taget dem i skraldespanden?
Du smed mit fyrværkeri væk, Sharon.
-Sharon. -Du sprang næsten din hånd af.
Det var kun min finger!
Du overreagerer. Det var ikke min hånd.
Nej! Ikke min sofa.
Det ligner ikke et sejrsshot.
Lad være.
Okay, hør.
Jeg har noget til dig, der får dig til at have det fedt, okay?
Og eftersom alt handler om Sharon her...
Tag to af dem her, så kurerer det dine hjertesorger.
Nej. Tak, men nej.
Okay. Hvis ikke det her, er der én anden ting, du skal prøve.
Nå,
hun hedder Gloria, og hun er glad for at dele.
Jay.
Så.
Lyt ikke til ham.
Jeg beklager, at piger er skøre.
Men jeg kender hende, og hun bliver god igen.
Men det bliver svært, eftersom hun er i Boston.
-Ignorer ham. -Det er langt væk.
Hvor skal du hen?
Jeg har brug for at gå en tur.
Jeg har brug for at tænke.
Gudskelov.
-Hej. Du er lige i tide. -Hej.
-Hørte I... -Jeg kan ikke, hvad er det?
Hørte du det?
Du må tale højere, fordi blenderen...
Hvorfor gjorde du det?
Der var...
Hvis du leder efter Wojciech,
gik han en af sine lange ture.
Hørte I den banken?
Hvilken banken?
-Gud! Jay! -Undskyld!
Undskyld. Jeg troede, at låget var på.
Du er allerede stiv.
Det er nok Amy. Jeg bad hende komme.
Lukker du hende ind, mens jeg skifter?
Hvis det var Amy, ville hun så ikke bruge fordøren?
Abs, gider du lukke hende ind?
Amy?
Mexico City. Vi rejste i mandag.
-Hvor vil du hen? -San Lorenzo.
Hvor langt er der? Ved du det?
Hvem ved, hvordan broerne er?
Måske et par timer.
Der kørte en politibil forbi før solnedgang.
De kom ikke tilbage. De kom nok igennem.
"Det store knald."
Hvem ved?
Telefonerne har været ude af drift siden jordskælvet.
Mange tak. Vi ses senere...
PALMERIS FYRVÆRKERI "BØLLEN"
"Bøllen."
For fanden da.
Er du okay?
Hvad i...
Hvad fanden! Hvem er du?
Kom!
Lort!
Hej.
Åh, gud!
Lort.
Undskyld.
-Undskyld. -Abby.
Undskyld.
Hvad laver du?
Jeg så nogen på gangen. Jeg sværger, hun gik herind.
-Hvad? Hvem? -Jeg...
Hun vinkede til mig.
Så jeg tænkte, at hun måske var én af dine venner.
Er det hende?
Jeg kan ikke se det. Måske?
Klamt.
Hun må være helt væk på stoffer.
Hvem?
Hende pigen, vi lige så.
Er hun lækker?
Hvor er Wojciech?
Wojciech?
Abby?
Abby, kom ind igen.
Han er nok nået helt ned af bakken nu.
Han kommer tilbage.
Abby.
Nej, lad være.
Bliv indenfor.
Kan vi lige slappe af?
Du begynder altså at skræmme mig.
Godt, for jeg er allerede skræmt. Jeg føler mig ikke sikker.
Vi har ledt i hele huset to gange nu.
Jeg vil bare være sikker på, at hvis de er udenfor, bliver de der.
'OG RAKETTERNES RØDE SKÆR'
BOMBERNE, DER SPRÆNGER I LUFTEN
Hvad var det?
Jay?
Vent.
Jay?
Sharon.
Wojciech?
Jay!
Hvad...
Nej, jeg bad dig om at blive inde.
Vær forsigtig.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Jay?
Jay, det er ikke sjovt.
Jay.
Åh, gud.
Nej!
Nej! Jay!
Nej!
-Nej! -Det er okay.
-Løb! -Nej!
Sharon, kom ind!
Nej!
Nej, lad være!
Nej!
MALING
Sharon!
Nej!
Hvorfor?
Nej, lad være.
Hvorfor?
Gør ikke det ved os!
Åh, gud.
-Sharon! -Wojciech!
Wojciech! Lort.
Hvor er Abby? Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke, Wojciech.
Tal til mig. Jeg vidste det ikke.
Jeg...
Lad være.
Vær nu rar.
De slår os ihjel.
Nej!
Lad være!
Slå ikke mit barn ihjel!
Vær nu rar.
Nej!
GRIS
Nej! Ikke mit barn! Lad være!
Gør det ikke!
Vær nu rar!
Nej!
Gør det ikke!
Nej! Hold op!
Nej.
Vær sød at holde op.
Nej, gør det ikke.
Gør det ikke! Vær nu rar!
Gør det ikke...
Du må ikke gøre...
Abby!
Af sted!
Kom nu!
Abby! Hent hjælp!
Nej!
William!
Hallo!
William!
Hej.
-Nej! -Abby!
Jeg er så glad for, at du er okay.
Åh, gud.
Lad være!
Abby!
De slår os ihjel.
De slår mit barn ihjel.
Nej.
Håb, Sharon.
Mist ikke håbet.
Lad dem gå. Tag mig. Men lad pigerne gå.
Nej!
Abby! Nej!
Stop!
Nej!
Nej, lad være!
Nej!
-Abby, nej! -Nej, Sharon!
Stop! Du må ikke slå mit barn ihjel!
Vær sød at lade være!
-Abby! -Nej, Sharon!
-Sharon! -Nej!
Hej, Abby.
Giv ikke op, okay?
Ikke nu. Du er nødt til at prøve.
Det lovede du mig.
Vi fortjener ikke det her.
Ingen fortjener det.
Nej, det ved jeg.
Pis.
-Vi må gøre noget. -Jeg kan ikke.
Kom nu, Abby.
Lad os tage tilbage til stranden.
Dig og mig. Lad os tage tilbage til Zuma.
Jeg vil fortsætte den samtale, vi havde.
Du sagde, at du ikke kunne huske den.
Men jeg kan huske den. Med hele mit hjerte.
Om at bo i Frankrig, hvor du elskede at arbejde med de børn.
Og Marlowe.
Vi knyttede bånd over Christophe Marlowe.
Jeg vidste ikke, hvad du snakkede om.
Men det betyder ikke noget.
Jeg vidste det.
Hvad siger du?
Dig og mig. Lad os tage til Zuma.
Hvad vil du gøre?
Ikke give op.
Nej!
Af sted! Løb!
Wojciech, kom nu!
Abby.
Nej!
Af sted!
Nej! Vent! Stop!
Nej!
Op, ned og omkring.
Timens mest efterspurgte sang...
Den er ti minutter i tre. Det er 21 grader.
Vær sød at hjælpe mig!
Vi spiller de sange, I vil høre, hele natten.
Lad være.
Du behøver ikke gøre det.
Gør det ikke.
Jeg er allerede død.
Fredag aften i Los Angeles
blev en skuespillerinde og hendes fire venner myrdet.
Omstændighederne er makabre.
Gerningsstedet mindede om et sært, religiøst ritual.
En stuepige fandt ligene om morgenen
og råbte efter naboerne.
En omrejsende flok medlemmer af en såkaldt religiøs kult
med en leder, de kalder Jesus,
har fået arresteret tre af deres følgere.
LOS ANGELES POLITI 19. APR 1970-BEVIS A
Vi tog dertil med instruktioner om at dræbe alle i huset.
Jeg følte intet, da hun bad for sit liv.
En af dem sagde: "Hvem er du?"
Og Tex sagde: "Jeg er djævelen, og jeg skal gøre djævelens arbejde."
Tro mig.
Hvis jeg begyndte at dræbe folk,
ville der ikke være nogen af jer tilbage.
Fordi mine børn kommer.
LIGENE AF SHARON TATE, JAY SEBRING, WOJCIECH FRYKOWSKI, ABIGAIL FOLGER,
OG STEVEN PARENT
BLEV FUNDET OM MORGENEN DEN 9. AUGUST 1969.
WILLIAM GARRETSON BLEV FUNDET SOVENDE I GÆSTEHUSET.
HAN HÆVDEDE AT VÆRE UVIDENDE OM HÆNDELSERNE
OG HAVDE LYTTEDE TIL MUSIK ALENE HELE NATTEN.
EFTER EN LANG MENNESKEJAGT
ANHOLDTE POLITIET FIRE MEDLEMMER AF EN KULT, LEDT AF CHARLES MANSON.
MANSON-FAMILIEN, SOM KULTEN BLEV KALDT,
TROEDE, AT DENNE TANKELØSE VOLD VILLE UDLØSE KAOS
MED DET RESULTAT, AT FAMILIEN VILLE HERSKE OVER VERDEN.
Oversættelse: Anders Langhoff